Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das bin ich

  • 1 das bin ich

    éste soy yo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das bin ich

  • 2 Das bin ich.

    This is me.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das bin ich.

  • 3 das bin ich meiner Ehre schuldig

    1. арт.
    общ. к этому меня обязывает честь, этого мне не позволяет моя честь
    2. прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das bin ich meiner Ehre schuldig

  • 4 Das bin ich ihm schuldig.

    I owe it to him.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das bin ich ihm schuldig.

  • 5 Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!

  • 6 immer bin ich das Karnickel

    immer bin ich das Karnickel!
    ik heb 't ook altijd gedaan!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > immer bin ich das Karnickel

  • 7 Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.

    1. If she finds out, she'll have my guts for garters.
    2. If she finds out my number's up. Am.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.

  • 8 ich

    ich я
    ich pron pers (G meiner, уст., поэ́т. mein, D mir, A mich) я
    ich bin es [bin's] э́то я
    ach, ich Armer! бе́дный я, бе́дный!
    ich für meine Person я ли́чно, что каса́ется меня́
    ich, der ich Sie schätze ... ценя́ вас, я...
    ich n = и -s, = и -s (моё́) "я", моя́ ли́чность
    mein ganzes ich всё моё́ "я", всё моё́ существо́
    das bessere ich моё́ лу́чшее "я"; мой лу́чшие чу́вства; лу́чшая часть мое́й души́; лу́чшее, что во мне есть
    das liebe ich иро́н. "я", со́бственная персо́на
    er vergißt nie sein (eigenes) ich он никогда́ не забыва́ет о себе́
    sein zweites [anderes] ich его́ второ́е "я"; его́ двойни́к; его́ бли́зкий друг; его́ постоя́нный спу́тник; его́ единомы́шленник
    ich n = и -s, = и -s филос. Я

    Allgemeines Lexikon > ich

  • 9 das Blatt wendet sich

    (das Blatt [Blättchen] wendet sich / das Blatt [Blättchen] hat sich gewendet)
    (die Verhältnisse haben sich (zum guten oder zum Schlimmen) geändert; die Situation hat sich verändert)
    дело приняло другой оборот; ситуация изменилась

    Man wurde gejagt - nun bin ich selber Jäger. So schnell wendet sich das Blatt. (B. Uhse. Die Patrioten)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Blatt wendet sich

  • 10 ich

    pers. Pron. I; ich bin’s! it’s me; wer, ich? who, me?; ich nicht not me, not I förm.; wer will es? - ich! me!, I do!; immer ich! why (always) me?; ich selbst würde es nicht machen personally, I wouldn’t do it; ich Idiot! I’m so stupid!; du und ich, wir machen uns einen schönen Abend we’re going to have a nice evening together, you and me ( oder I); hier bin ich! here I am!; eingebildet und iro.: hey, people, it’s me!; Menschen oder Leute wie du und ich people like you and me ( oder I)
    * * *
    das Ich
    self
    * * *
    Ịch [ɪç]
    nt -(s), -(s)
    self; (PSYCH) ego

    das eigene Ich — one's (own) self/ego

    das eigene Ich verleugnento deny the self

    * * *
    das
    1) (the part of a person that is conscious and thinks; the self.) ego
    2) ((only as the subject of a verb) the word used by a speaker or writer in talking about himself or herself: I can't find my book; John and I have always been friends.) I
    3) me
    4) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personally
    * * *
    <-[s], -s>
    [ɪç]
    nt
    1. (das Selbst) self
    2. PSYCH (Ego) ego
    jds anderes [o zweites] \Ich sb's alter ego
    jds besseres \Ich sb's better self
    * * *
    das; Ich[s], Ich[s]
    1) self
    2) (Psych.) ego
    * * *
    ich pers pr I;
    ich bin’s! it’s me;
    wer, ich? who, me?;
    ich nicht not me, not I form;
    wer will es? -
    ich! me!, I do!;
    immer ich! why (always) me?;
    ich selbst würde es nicht machen personally, I wouldn’t do it;
    ich Idiot! I’m so stupid!;
    du und ich, wir machen uns einen schönen Abend we’re going to have a nice evening together, you and me ( oder I);
    hier bin ich! here I am!; eingebildet und iron: hey, people, it’s me!;
    Leute wie du und ich people like you and me ( oder I)
    * * *
    das; Ich[s], Ich[s]
    1) self
    2) (Psych.) ego
    * * *
    pron.
    I pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ich

  • 11 Ich

    pers. Pron. I; ich bin’s! it’s me; wer, ich? who, me?; ich nicht not me, not I förm.; wer will es? - ich! me!, I do!; immer ich! why (always) me?; ich selbst würde es nicht machen personally, I wouldn’t do it; ich Idiot! I’m so stupid!; du und ich, wir machen uns einen schönen Abend we’re going to have a nice evening together, you and me ( oder I); hier bin ich! here I am!; eingebildet und iro.: hey, people, it’s me!; Menschen oder Leute wie du und ich people like you and me ( oder I)
    * * *
    das Ich
    self
    * * *
    Ịch [ɪç]
    nt -(s), -(s)
    self; (PSYCH) ego

    das eigene Ich — one's (own) self/ego

    das eigene Ich verleugnento deny the self

    * * *
    das
    1) (the part of a person that is conscious and thinks; the self.) ego
    2) ((only as the subject of a verb) the word used by a speaker or writer in talking about himself or herself: I can't find my book; John and I have always been friends.) I
    3) me
    4) (in one's own opinion: Personally, I prefer the other.) personally
    * * *
    <-[s], -s>
    [ɪç]
    nt
    1. (das Selbst) self
    2. PSYCH (Ego) ego
    jds anderes [o zweites] \Ich sb's alter ego
    jds besseres \Ich sb's better self
    * * *
    das; Ich[s], Ich[s]
    1) self
    2) (Psych.) ego
    * * *
    Ich n; -(s), -(s) self; PSYCH, PHIL ego;
    anderes Ich my second ( oder other) self; guter Freund: my alter ego;
    sein besseres Ich his better self;
    das liebe Ich one’s own sweet self
    * * *
    das; Ich[s], Ich[s]
    1) self
    2) (Psych.) ego
    * * *
    pron.
    I pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich

  • 12 ich

    1) Pers Pron я. keine Wiederholung im Relativsatz. in Akusrufesatz meist nachg. ich und du я и ты, мы с тобо́й. ich, der ich Sie schätze … ценя́ Вас <дорожа́ Ва́ми>, я … mir, der ich soviel für dich getan habe … мне, кото́рый сто́лько сде́лал для тебя́ … ich Esel! дура́к я ! / я, дура́к ! ach, ich Armer! бе́дный я, бе́дный ! | von mir aus meinetwegen что каса́ется меня́. von mir aus kannst du gehen по-мо́ему мо́жешь идти́. darf ich gehen? von mir aus. могу́ пойти́ ? твоё де́ло, мо́жешь идти́. ich für meine Person … что каса́ется меня́ … / я ли́чно … | das ich " я". das bessere ich лу́чшее что во мне есть / мои́ лу́чшие чу́вства. sein besseres ich siegte его́ лу́чшие сто́роны <чу́вства [ус]> одержа́ли верх. das eigene ich со́бственная персо́на. das liebe ich со́бственное "я". immer an sein liebes ich denken ду́мать то́лько о своём "я". das Umdenken vom ich zum Wir перестро́йка мышле́ния от ли́чного к обще́ственному <от "я" к "мы">. wir entwickeln uns vom ich zum Wir мы заменя́ем "я" на "мы"
    2) Philosophie я. das andere [zweite/ganze] ich друго́е [второ́е всё] "я"
    3) ReflPron (nur oblique kasus) себя́. unbetontes mich auch - ся, -сь. ich bin meiner nicht sicher я не уве́рен в себе́. ich ich habe mich selbst betrogen я обману́л самого́ себя́. ich habe mir ein Buch gekauft я купи́л себе́ кни́гу. ich wasche mich [habe mich geirrt] я мо́юсь [оши́бся]. ich fühle mich wohl я чу́вствую [ус] себя́ хорошо́. ich bin unzufrieden mit mir я недово́лен собо́й mir nichts, dir nichts ни с того́, ни с сего́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ich

  • 13 ich

    1. ich < gen meiner, dat mir, akk mich> [ɪç] pron
    pers I, me;
    \ich bin/ war es it's/it was me;
    \ich bin es, dein Onkel Hans it's me, Uncle Hans;
    \ich nicht! not me!;
    \ich, der/die... me, who...;
    \ich, der immer putzt... me, who always cleans...;
    \ich selbst I myself;
    nicht einmal \ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten not even I could tell the difference between the two pictures; s. a. meiner, mir, mich, immer
    2. Ich -[s], -s> [ɪç] nt
    1) ( das Selbst) self
    2) psych ( Ego) ego;
    jds anderes [o zweites] \ich sb's alter ego;
    jds besseres \ich sb's better self

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ich

  • 14 das Ich

    - {I} = Ich hab's. {I've got it.}+ = Ich bin satt. {I have had enough.}+ = Ich sah es ein. {It was brought home to me.}+ = Ich bin pleite. {I'm broke.}+ = Ich begreife es. {It's within my grasp.}+ = mein zweites Ich {my other self}+ = ihre besseres Ich {her better self}+ = Ich gehe einkaufen. {I am going to the store.}+ = Ich bin sehr dafür. {I'm very much in favour of it.}+ = Ich gewinne bestimmt. {I stand to win.}+ = Ich ließ es erledigen. {I had it done.}+ = Ich verdanke ihm viel. {I owe him much.}+ = Ich dachte so ungefähr. {I kind of thought.}+ = Ich weiß, was ich will. {I know my own mind.}+ = Ich habe nichts dagegen. {I'm not against it.}+ = Ich ärgere mich darüber. {I'm annoyed about it.}+ = Ich habe es schon erlebt. {I've known it to happen.}+ = Ich kann es nicht lassen. {I can't help doing it.}+ = Ich bin nicht von gestern. {I was not born yesterday.}+ = Ich kann ihn nicht leiden. {I can't bear him.}+ = Ich liebe und vermisse dich {I love and miss you}+ = Ich werde ihm schon helfen! {I'll give him what for!}+ = Ich weiß es wirklich nicht. {I'm blessed if I know.; I'm sure I don't know.}+ = Ich wurde vertraut mit ihm. {I became familiar with him.}+ = Ich habe ihm eine geknallt. {I landed him one in the face.}+ = Ich fühlte mich beunruhigt. {I was ill at ease.}+ = Ich werde es mir überlegen. {I'll think it over.}+ = Ich bekomme es zugeschickt. {I have it sent to me.}+ = Ich hatte es gründlich satt. {I was completely browned off.}+ = Ich mache mir nichts daraus. {I don't care a fig for it.}+ = Ich wurde herzlich empfangen. {I was cordially received.}+ = Ich lasse mich nicht drängen. {I refuse to be rushed.}+ = Ich kann es mir kaum leisten. {I can ill afford it.}+ = Ich langweilte mich furchtbar. {I was terribly bored.}+ = Ich finde das gar nicht lustig. {I don't see the fun of it.}+ = Ich kann ihr nichts abschlagen. {I can't refuse her anything.}+ = Ich habe heute abend nichts vor. {I've nothing on tonight.}+ = Ich fühlte mich sehr unbehaglich. {I felt very uncomfortable.}+ = Ich habe mich anders entschlossen. {I've changed my mind.}+ = Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. {I felt impelled to say it.}+ = Ich werde mich sofort darum kümmern. {I'll see to it at once.}+ = Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. {I think I've been done.}+ = Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll. {I don't know how to behave.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Ich

  • 15 das Essen

    - {banquet} tiệc lớn - {dinner} bữa cơm, tiệc, tiệc chiêu đãi - {eating} sự ăn, thức ăn - {food} đồ ăn, món ăn, dinh dưỡng - {gorge} những cái đã ăn vào bụng, hẽm núi, đèo, cửa hẹp vào pháo đài, rãnh máng, sự ngốn, sự nhồi nhét - {meal} bột xay chưa mịn), lượng sữa vắt, bữa ăn - {peck} thùng, đấu to, nhiều, vô khối, cú mổ, vết mổ, cái hôn vội, thức nhậu, thức đớp = beim Essen {at table}+ = das gute Essen {binder; tuck-in}+ = nach dem Essen {after dinner}+ = am Essen mäkeln {to be fussy about food}+ = zum Essen ausgehen {to dine out}+ = mit Essen vollstopfen {to stoke}+ = das Essen ist angerichtet! {dinner is served!}+ = ich lud ihn zum Essen ein {I entertained him at dinner}+ = ich bin zum Essen eingeladen {I have been asked for dinner}+ = sie ist sehr wählerisch im Essen {she is very nice in her food}+ = mit dem Essen auf jemanden warten {to wait dinner for someone}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Essen

  • 16 das Haus bestellen

    geh.
    (das [sein] Haus bestellen)
    (alle seine Angelegenheiten vor einer längeren Abwesenheit oder vor dem Tod in Ordnung bringen)
    приводить все свои дела в порядок; делать завещание

    Ich habe Sie kommen lassen, weil ich nun in dem Alter bin, mein Haus zu bestellen. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Haus bestellen

  • 17 das Haus

    - {building} kiến trúc, sự xây dựng, công trình kiến trúc, công trình xây dựng, toà nhà, binđinh - {hearth} nền lò sưởi, lòng lò sưởi, khoảng lát trước lò sưởi, đáy lò, lòng lò, gia đình, tổ ấm - {home} nhà, chỗ ở, quê hương, tổ quốc, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà, chỗ sinh sống, viện, trại, đích - {house} nhà ở, căn nhà, chuồng, quán trọ, quán rượu, tiệm, rạp hát, nhà hát, người xem, khán giả, buổi biểu diễn, đoàn thể tôn giáo, trụ sở của đoàn thể tôn giáo, tu viện, hãng buôn, thị trường chứng khoán - nhà tế bần, nhà ký túc, toàn thể học sinh trong nhà ký túc, dòng họ, triều đại, xổ số nội bộ, nuôi ở trong nhà = im Haus {indoors}+ = ins Haus {indoors}+ = das volle Haus (Theater) {bumper}+ = das fidele Haus {jolly dog}+ = das gelehrte Haus {pundit}+ = hinter dem Haus {at the back of the house}+ = das überfüllte Haus {rabbit warren; warren}+ = außer Haus essen {to board out; to dine out}+ = ein fideles Haus {a cheerful soul}+ = das einstöckige Haus {bungalow}+ = nach Haus bringen {to see back}+ = ein Haus bewohnen {to occupy a house}+ = aus dem Haus geben {to put out}+ = das transportable Haus {prefab}+ = wir gingen ins Haus {we went into the house}+ = ein Haus unterkellern {to build a cellar under a house}+ = ein Haus bauen lassen {to get a house build; to have a house built}+ = ein großes Haus führen {to keep a large establishment}+ = in ein Haus aufbringen {to house}+ = ein zweistöckiges Haus {a two-story building}+ = die Beköstigung außer Haus {boarding-out}+ = jemandem das Haus einrennen {to pester someone}+ = mit der Tür ins Haus fallen {to blurt out what one has to say; to go like a bull at a gate}+ = jemandem das Haus einlaufen {to pester someone with requests}+ = Komm mir nie wieder ins Haus. {Don't darken my door again.}+ = wir hatten kaum das Haus erreicht, als es zu regnen begann {we had no sooner reached the home than it began to rain}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Haus

  • 18 das Herz auf der Zunge haben

    geh.
    (das Herz auf der Zunge haben [tragen])
    (alles aussprechen, was einen bewegt; offenherzig, zu gesprächig sein)
    быть чистосердечным, откровенным человеком; быть излишне разговорчивым, словоохотливым

    ... Ich bin eine Frau von Takt, die... ihr Herz nicht an jedem Wochentage auf der Zunge trägt. (Th. Mann. Buddenbrooks)

    Neben Kentrups Wilhelm Grimm steht Martin Lüttge auf der Bühne, bekannt nicht nur als "Tatort"-Kommissar, sondern als Protagonist der Münchner Kammerspiele. Sein Jacob Grimm ist ein unerschütterlicher Hagestolz, ein Fanatiker der wissenschaftlichen Arbeit... Kentrups Wilhelm ist im Vergleich mit dem Bruder ein viel geselligerer Typ, einer, der das Herz auf der Zunge trägt, aber für den es schon einiger Anstrengung bedarf, dem Bruder zu widersprechen. (ND. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Herz auf der Zunge haben

  • 19 das Schreiben

    - {writing} sự viết, sự viết tay, sự viết lách, kiểu viết, lối viết, chữ viết, bản viết tay, bản ghi chép, tài liệu, tác phẩm, sách, bài báo, nghề viết sách, nghề viết văn, nghiệp bút nghiên - thuật viết, thuật sáng tác = das Schreiben [an] {letter [to]}+ = ich bin mit Schreiben beschäftigt {I am concerned in writing}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Schreiben

  • 20 das Runden

    - {rounding} = gerade über die Runden kommen {to make ends meet}+ = ich bin gut über die Runden gekommen {I have just made it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Runden

См. также в других словарях:

  • das bin ich — das bin ich …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Das kleine Ich-bin-ich — ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Zeichnungen) aus dem Jahr 1972. Mira Lobe erhielt für dieses Buch 1972 den Österreichischen Staatspreis für Kinder und Jugendliteratur. Inhalt Gebasteltes Ich bin ich Das kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Kleine Ich bin ich — ist ein Kinderbuchklassiker von Mira Lobe (Text) und Susi Weigel (Zeichnungen) aus dem Jahr 1972. Mira Lobe erhielt für dieses Buch 1972 den Österreichischen Staatspreis für Kinder und Jugendliteratur. Inhalt Gebasteltes Ich bin Ich Das kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Ich denke, also bin ich. — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Ich denke also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Das Kaninchen bin ich — Filmdaten Originaltitel Das Kaninchen bin ich Produktionsland DDR O …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesetz bin ich — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesetz bin ich Originaltitel Mr. Majestyk Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Bin ich schön? — Filmdaten Originaltitel Bin ich schön? Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das kleine Ich bin Ich — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Das kleine Ich bin ich“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»